赵我佩 Zhao Wopei (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
卜算子 |
Bu Suan Zi |
| |
|
| |
|
| 密意乱如丝， |
Meine innigen Gefühle sind verworren wie Seidenfäden |
| 别泪浓于酒。 |
Meine Abschiedstränen dickflüssiger als Wein |
| 眉上青山脸际霞， |
Meine grünen Augenbrauen Hügel und meine roten Abendwolken Wangen |
| 多为春消瘦。 |
Sind durch den Frühling ganz dünn geworden |
| 记得去时言， |
Ich erinnere mich an deine Abschiedsworte |
| 约在梅开后。 |
Unser nächstes Treffen werde nach der Pflaumenblüte sein |
| 风信而今过海棠， |
Jetzt hat der Wind gedreht und die Zierapfelblüte ist vorbei |
| 到底归来否。 |
Kommst du denn nun zurück oder nicht |